English-to-Japanese Lyric Adaptation

～和訳制作・和訳解釈サポート～

「この曲好き！でも英語しかない…」
海外ミュージカルやポップスの楽曲は、
歌詞の内容が深く、繊細です。
直訳では不自然になり、

音にも乗せられない…
舞台・音楽・言語 の視点を持った
翻訳者にご相談ください。

Lesson Content

〜レッスン概要〜

★ 英語→日本語の歌詞和訳・翻訳

★ 直訳／意訳／“歌える”翻訳

★ 本来の詞が持つ意味から訳詞への過程説明

★ 既存訳のチェックや訳の添削も対応

Recommended for

〜こんな方におすすめ〜

日本語訳がない作品を歌いたい

既存訳に納得がいかず、自分で訳したい

From Booking to Lesson

〜サポートの流れ〜

❶　ご依頼内容の確認


　公式LINEまたはメールにて

目的・用途・納期をご相談ください

▼

❷　翻訳制作＆確認


　初稿をご確認いただき、

必要に応じて調整

▼

❸　納品（PDF等）


　歌詞データ

お問い合わせ・ご予約

まずはご相談だけでも大丈夫です。

お気軽にお問い合わせください。